-
1 пуле
пулеГ.: пыле1. кривой, искривлённый, косойПуле пырня кривое бревно.
(Оксиня кува:) Лач мужыр лийыда. Пуле окна ден омса гай. А. Волков. (Бабка Оксиня:) Как раз с ним будете пара. Как кривые окно и дверь.
Скобкаэтшӹ пыле, вес скобкам нӓлӹмӓ. Н. Игнатьев. У тебя скобка кривая, возьми другую.
2. перен. капризный, упрямый; неуравновешенный, своенравный– Пӱсӧ йылман ӱдырым пуле маныт, шӱжарем... В. Юксерн. – Острую на язык девушку называют капризной, сестрёнка.
Эдемжӹ тӹдӹ пыле ылеш. Пишок ӹнян агыл. В. Шорин. Человек он капризный. Не очень надёжный.
Идиоматические выражения:
-
2 пуле
Г. пы́ле1. кривой, искривлённый, косой. Пуле пырня кривое бревно.□ (Оксиня кува:) Лач мужыр лийыда. Пуле окна ден омса гай. А. Волков. (Бабка Оксиня:) Как раз с ним будете пара. Как кривые окно и дверь. Скобкаэтшӹ пыле, вес скобкам нӓлӹмӓ. Н. Игнатьев. У тебя скобка кривая, возьми другую. Ср. важык, шӧрын.2. перен. капризный, упрямый; неуравновешенный, своенравный. – Пӱсӧ йылман ӱдырым пуле маныт, шӱжарем... В. Юксерн. – Острую на язык девушку называют капризной, сестрёнка. Эдемжӹ тӹдӹ пыле ылеш. Пишок ӹнян агыл. В. Шорин. Человек он капризный. Не очень надёжный.◊ Пылем кӹчӓлӓш Г. капризничать, куражиться. Йӱкшӹвлӓӓт иктӹ-весӹштӹ доно пылем кӹчӓлӹт, саслат. В. Патраш. Пьяные капризничают друг перед другом, кричат. -
3 пуле локатор
-
4 пуле-лейка с двумя гнёздами
Arms production: double-cavity bullet mouldУниверсальный русско-английский словарь > пуле-лейка с двумя гнёздами
-
5 пулење
staring, goggling, gazing, opening one's eyes wide -
6 пуле
young donkey* * *young donkey -
7 пуле
ballsbulletsglobesorbs -
8 пуле
ср ânon m, bourriquet m. -
9 пеле-пуле
пеле-пуле1. нар. небрежно, кое-как, недобросовестно, спустя рукаваДа озатат, коеш, пукша пеле-пуле. В. Колумб. И твой хозяин, видно, кормит кое-как.
Иктаж-мом йодат – ӱмбакет тӱлыжгын онча, вара иже вашешта, тунамат пеле-пуле. «Ончыко» Спросишь что-нибудь – смотрит на тебя подслеповато, только потом ответит, и тогда лишь небрежно.
Сравни с:
айда-лийже2. прил. плохой, убогий, несуразныйМемнан илышна – пеле-пуле илыш: ни кочмо-йӱмына, ни чиен коштмына. С. Чавайн. Наша жизнь – убогая жизнь: у нас ни питания, ни одежды нормальной.
Ончычсо ден кызытсе архитектур, иктыш варналтын, олалан пеле-пуле тӱсым пуат. «Ончыко» Старинная и современная архитектура, перемешиваясь, придают городу несуразный вид.
3. прил. бестолковый, пустоголовый, глупыйВозышо еҥ пеле-пуле еҥ огыл: ушан, ратле, марий илышым вошт шинча. «У вий» Написавший человек не глупый: умный, толковый, отлично знает жизнь мари.
Пьесын героиняже пеле-пуле, лушкыдо койышан еҥым йӧрата да ондалалтеш. «Ончыко» Героиня пьесы любит пустоголового, легкомысленного человека и остаётся обманутой.
Сравни с:
айда-лийже4. нар. еле-еле, чуть-чуть, частично, слегка, едваПеле-пуле нӧрышӧ мланде вӱдыжгын тамжым налын ыш шукто. П. Корнилов. Слегка увлажнённая земля не успела насытиться влагой.
Пеле-пуле ончаш тӧчышӧ шинчам чыве-чыве нӧртен налам. Г. Чемеков. Я небрежно намочу едва раскрытые глаза.
-
10 пеле-пуле
1. нар. небрежно, кое-как, недобросовестно, спустя рукава. Да озатат, коеш, пукша пеле-пуле. В. Колумб. И твой хозяин, видно, кормит кое-как. Иктаж-мом йодат – ӱмбакет тӱлыжгын онча, вара иже вашешта, тунамат пеле-пуле. «Ончыко». Спросишь что-нибудь – смотрит на тебя подслеповато, только потом ответит, и тогда лишь небрежно. Ср. айда-лийже.2. прил. плохой, убогий, несуразный. Мемнан илышна – пеле-пуле илыш: ни кочмо-йӱмына, ни чиен коштмына. С. Чавайн. Наша жизнь – убогая жизнь: у нас ни питания, ни одежды нормальной. Ончычсо ден кызытсе архитектур, иктыш варналтын, олалан пеле-пуле тӱсым пуат. «Ончыко». Старинная и современная архитектура, перемешиваясь, придают городу несуразный вид.3. прил. бестолковый, пустоголовый, глупый. Возышо еҥпеле-пуле еҥогыл: ушан, ратле, марий илышым вошт шинча. «У вий». Написавший человек не глупый: умный, толковый, отлично знает жизнь мари. Пьесын героиняже пеле-пуле, лушкыдо койышан еҥым йӧрата да ондалалтеш. «Ончыко». Героиня пьесы любит пустоголового, легкомысленного человека и остаётся обманутой. Ср. айда-лийже.4. нар. еле-еле, чуть-чуть, частично, слегка, едва. Пеле-пуле нӧрышӧ мланде вӱдыжгын тамжым налын ыш шукто. П. Корнилов. Слегка увлажнённая земля не успела насытиться влагой. Пеле-пуле ончаш тӧчышӧ шинчам чыве-чыве нӧртен налам. Г. Чемеков. Я небрежно намочу едва раскрытые глаза.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеле-пуле
-
11 Соглашение о системном энергетическом пуле западных штатов
Energy system: WSPPA, Western Systems Power Pool AgreementУниверсальный русско-английский словарь > Соглашение о системном энергетическом пуле западных штатов
-
12 болезнь Пуле
Medicine: Polilet's disease, Poulet's disease -
13 договор о патентном пуле
Patents: pooling agreementУниверсальный русско-английский словарь > договор о патентном пуле
-
14 договор о пуле
Patents: pooling agreement -
15 инвестиции в конкретное ипотечное обязательство а не в сертификат участия в пуле ипотек
Banking: whole loanУниверсальный русско-английский словарь > инвестиции в конкретное ипотечное обязательство а не в сертификат участия в пуле ипотек
-
16 инвестиции в конкретное ипотечное обязательство, а не в сертификат участия в пуле ипотек
Investment: whole loanУниверсальный русско-английский словарь > инвестиции в конкретное ипотечное обязательство, а не в сертификат участия в пуле ипотек
-
17 кольцевая (на пуле или снаряде) выточка для смазки
Military: grease cannelureУниверсальный русско-английский словарь > кольцевая (на пуле или снаряде) выточка для смазки
-
18 кольцевая канавка на пуле
Arms production: bullet cannelureУниверсальный русско-английский словарь > кольцевая канавка на пуле
-
19 кольцевая канавка на пуле для заполнения смазкой
Arms production: grease cannelureУниверсальный русско-английский словарь > кольцевая канавка на пуле для заполнения смазкой
-
20 первый удар в пуле
Billiards: break, opening break shotУниверсальный русско-английский словарь > первый удар в пуле
См. также в других словарях:
Пуле — фамилия. Известные носители: Пуле, Гастон Пуле, Жерар Пуле, Эрик ван де бельгийский автогонщик … Википедия
пуле — нескл. poulet m. кулин. Цыпленок. Кому пулярка, так и говори, что пулярка, а пуле, мол, пожалуйте в Россию кушать. Салт. Благонамерен. речи. // 20 11 481. Я вам такого пуле о крессон подам, что век будете Мемношку помнить. Салт. Пошехон. расск.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Пуле... — пуле... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: пуля I (пуленепробиваемый, пуленепроницаемость, пулеприёмник и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пуле-дробовое стрелковое оружие — Двуствольное или многоствольное стрелковое оружие, имеющее ствол или стволы, предназначенные для стрельбы пулей, и ствол или стволы для стрельбы дробью или картечью. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое … Справочник технического переводчика
Пуле, Гастон — Гастон Пуле (фр. Gaston Poulet; 1892 1974) французский скрипач и дирижёр. Муж Жанны Эврар, отец Жерара Пуле. Окончил в 1910 г. Парижскую консерваторию, получив первую премию от экзаменационной комиссии, в которую входили Йозеф… … Википедия
Пуле Гастон — Гастон Пуле (фр. Gaston Poulet; 1892 1974) французский скрипач и дирижёр. Муж Жанны Эврар, отец Жерара Пуле. Окончил в 1910 г. Парижскую консерваторию, получив первую премию от экзаменационной комиссии, в которую входили Йозеф Иоахим, Джордже… … Википедия
Пуле, Жерар — Жерар Пуле (фр. Gérard Poulet; род. 12 августа 1938, Байонна) французский скрипач. Сын Гастона Пуле. Учился в Парижской консерватории у Андре Аслена. Дебютировал в 1951 г. с оркестром Колонн под управлением своего отца, исполнив… … Википедия
Пуле Жерар — Жерар Пуле (фр. Gérard Poulet; род. 12 августа 1938, Байонн) французский скрипач. Сын Гастона Пуле. Учился в Парижской консерватории у Андре Аслена. Дебютировал в 1951 г. с оркестром Колонн под управлением своего отца, исполнив произведения… … Википедия
Пуле, Эрик ван де — Эрик ван де Пуле Гражданство … Википедия
пуле — магаре пуле, пуленце малко магаренце … Речник на Северозападния диалект
Пуле ("Обыкн. ист.") — Смотри также Француз, учитель Тафаевой. Это был дорогой француз. Около него ухаживали и отец и мать. Его принимали в доме, как гостя, обходились с ним очень почтительно … Словарь литературных типов